Developmental editing can be the difference between a fine story and a bestselling book. Here’s how to do it.